1 00:00:53,380 --> 00:00:57,380 www.titlovi.com 2 00:01:00,380 --> 00:01:03,383 Teşekkür ederim. 3 00:01:59,837 --> 00:02:03,340 Hayatta mı? - Evet. 4 00:02:03,340 --> 00:02:06,343 Ah, sevgili Tanrım, teşekkür ederim. 5 00:02:06,343 --> 00:02:08,345 Bir bakayım. 6 00:02:16,688 --> 00:02:19,224 Jacquemine! Kardeşlerine söyle ayrılmak. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,076 Yapıldı mı? 8 00:02:22,577 --> 00:02:25,179 Seyahat edebilir misin, karım? - Evet. 9 00:02:27,547 --> 00:02:29,449 Rabbim için güzel bir zaman bize bir kız çocuğu vermek için. 10 00:02:29,449 --> 00:02:31,918 Tam Burgonya kurtları olduğunda geliyorlar. 11 00:02:31,918 --> 00:02:35,773 Lütfen Jacques. - En azından oğullar tarlada çalışsın 13 00:02:35,774 --> 00:02:37,676 Lütfen, o ağlamıyor. - HAYIR! - Ağlamıyor. 14 00:02:37,876 --> 00:02:40,079 Jacques, lütfen! 15 00:02:40,079 --> 00:02:43,581 Jacques! 16 00:02:43,582 --> 00:02:44,582 Jacques! 17 00:02:47,507 --> 00:02:49,109 Zaman yok! - Jacques mı? 18 00:02:49,110 --> 00:02:52,813 Isabelle, oğullarımızı kurtar. Askerler geliyor. 19 00:02:52,814 --> 00:02:55,082 Askerler her zaman geliyorlar. 20 00:02:55,083 --> 00:02:56,784 Köylerimizi yakıyoruz Yemeğimizi çalıyorlar! 21 00:02:56,785 --> 00:02:59,737 Ama yapmayacağım kızımı da kaybederim. 22 00:03:01,939 --> 00:03:06,109 Şuna bir bak, Jacques. O çok güzel! 23 00:03:07,558 --> 00:03:10,728 Çocuğunuza bakın! Bakalım neyi öldüreceksin! 24 00:03:25,176 --> 00:03:26,530 Çabuk hareket edin! 25 00:03:26,704 --> 00:03:30,425 Burgundyalılara hiçbir şey bırakmayın. Herkes ve her şey kaleye! 26 00:03:30,658 --> 00:03:33,161 Hareket ettir! Hareket ettir! 27 00:03:39,984 --> 00:03:41,986 Köpekleri ağıllara sokun. 28 00:03:47,191 --> 00:03:49,594 Anne, Joan burada. 29 00:03:54,682 --> 00:03:58,035 Tırmanmak yok Joan. Senin yapabileceğin her şeyi yapamaz. 30 00:03:58,035 --> 00:04:00,037 Beni duyuyor musun? - Seni duyuyorum anne. 31 00:04:01,372 --> 00:04:03,858 Yavaşla, Joan. 32 00:04:03,956 --> 00:04:06,342 Çok yüksek. - Belki bir zamanlar öyleydi, 33 00:04:06,342 --> 00:04:08,344 ama şimdi sadece hüzünlü, kırık bir duvar. 34 00:04:08,794 --> 00:04:11,264 sanmıyorum bu kale üzücü. 35 00:04:11,264 --> 00:04:13,766 Ne zaman bizi gizler askerler saldırıyor. 36 00:04:14,083 --> 00:04:16,085 Saklanıyorum. Tek yaptığımız saklanmak. 37 00:04:16,085 --> 00:04:18,087 Bir gün saklanmayı bırakacağız. 38 00:04:18,087 --> 00:04:22,575 Lorraine'in hizmetçisi geldiğinde İngilizleri kovmak için 10.000 adam. 39 00:04:24,694 --> 00:04:27,196 Buradan Lorraine'i görebiliyorum. - Yapabilirsiniz? 40 00:04:27,196 --> 00:04:29,198 Evet, hemen ötesinde nehir. 41 00:04:29,315 --> 00:04:31,817 Hizmetçiyi görebiliyor musun? - Hayır. 42 00:04:31,817 --> 00:04:35,905 Çok uzak. ve neyse, kimse bilmiyor neye benzeyeceğini veya ne zaman geleceğini. 43 00:04:35,905 --> 00:04:39,375 Ne zaman düşünüyorsun gelecek mi? 44 00:04:39,375 --> 00:04:41,377 Bilmiyorum. Söylemiyor. 45 00:04:41,494 --> 00:04:44,831 Ne diyor? O Fransa kötü bir kadın tarafından yok edilecek, 46 00:04:44,831 --> 00:04:46,833 ama kurtarılacak genç bir kız tarafından. 47 00:04:49,919 --> 00:04:51,839 Geç kaldık! 48 00:04:51,839 --> 00:04:54,341 Babam beni öldürecek! 49 00:06:06,422 --> 00:06:09,926 Joan'ı mı? İyi misin? 50 00:07:33,143 --> 00:07:36,629 seni hiç görmedim çok saygılı, sevgili çocuğum. 51 00:07:36,629 --> 00:07:39,616 bir şey mi var itiraf etmek ister misin? 52 00:07:43,004 --> 00:07:45,507 Hayır. 53 00:07:45,507 --> 00:07:47,509 Harika hissettirdi dua etmek. 54 00:07:48,987 --> 00:07:50,606 Gelmek. 55 00:07:55,240 --> 00:08:00,745 Bu kadar dindarlık görmedim... erken yaşta. 56 00:08:00,745 --> 00:08:03,548 Bu resimde neler oluyor, baba monet? 57 00:08:04,015 --> 00:08:08,019 Bu Agincourt Savaşı. 58 00:08:09,020 --> 00:08:11,973 En karanlık günlerden biri tarihimizde. 59 00:08:13,308 --> 00:08:16,411 Tanrı neden Fransızlara acı çektirmek mi? 60 00:08:18,396 --> 00:08:20,899 Gelmek. Oturmak. 61 00:08:23,316 --> 00:08:27,787 İnsanın elinde acı çekiyoruz, Tanrı değil. 62 00:08:29,319 --> 00:08:31,321 Kraliçemiz... 63 00:08:31,321 --> 00:08:33,740 başka bir diyardan... 64 00:08:33,740 --> 00:08:36,225 oğlunu reddetti... 65 00:08:36,225 --> 00:08:40,229 ve kızını evlendirdi İngiliz kralına. 66 00:08:40,730 --> 00:08:44,951 Kraliçemiz efsanedeki kadındır... Fransa'yı yok edecek olan kişi. 67 00:08:44,951 --> 00:08:47,286 Gelmek. 68 00:08:50,273 --> 00:08:52,692 Burası Fransa. 69 00:08:52,692 --> 00:08:54,995 Biz buradayız. 70 00:08:55,118 --> 00:08:59,822 Bu alan işgal edildi İngiliz işgalciler tarafından. 71 00:09:00,757 --> 00:09:03,277 Ve burası Burgonya. 72 00:09:03,398 --> 00:09:07,268 Fransızlar anlaşma yapıyor İngilizlerle. 73 00:09:07,268 --> 00:09:10,571 Yani tüm bu kavgalar... 74 00:09:10,571 --> 00:09:12,724 belirlemektir... 75 00:09:12,724 --> 00:09:16,144 gerçek hükümdar kimdir Fransa'nın. 76 00:09:33,835 --> 00:09:38,306 Sana söylüyorum Emile, önüme bakıyorum ve tek gördüğüm Fransa. 77 00:09:38,307 --> 00:09:42,411 Peki Burgonya bu kısmı nasıl talep edebilir? ve İngiltere'nin o kısmı, 78 00:09:42,774 --> 00:09:45,761 her şey Fransa olduğunda... 79 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 ve hepimiz Fransız mıyız? 80 00:09:50,265 --> 00:09:51,767 Fransa bir bütün olmalıdır. 81 00:10:00,053 --> 00:10:02,523 - Neler oluyor? - Mülteciler var. 82 00:10:02,523 --> 00:10:05,025 Sanırım onlar nereli başka bir köy. 83 00:10:05,342 --> 00:10:07,645 Yiyeceğe, barınağa ihtiyacımız var. 84 00:10:07,745 --> 00:10:10,949 Askerler her şeyi yaktım. 85 00:10:10,949 --> 00:10:14,052 Kendimize zar zor yetiyoruz. Devam et. 86 00:10:14,391 --> 00:10:17,545 Lütfen! Çocuklar var! 87 00:10:17,628 --> 00:10:20,598 Hiçbir şeyimiz yok. Devam et! Gitmek! 88 00:10:21,198 --> 00:10:23,567 Merhamet et. 89 00:10:24,568 --> 00:10:27,071 - Lütfen! - Çocuklarım aç. 90 00:10:32,567 --> 00:10:34,068 Eve git. 91 00:10:34,435 --> 00:10:37,438 Ev! Şimdi! 92 00:10:43,284 --> 00:10:45,269 oturmanı istiyorum babanın yanında. 93 00:10:45,269 --> 00:10:47,271 Kızım yapacak mükemmel bir eş. 94 00:10:47,339 --> 00:10:48,840 Ne kadar bereketli bir yemek! 95 00:10:49,341 --> 00:10:51,343 Evet. 96 00:10:51,343 --> 00:10:54,329 Herkese yetecek kadar bol miktarda yedek var. 97 00:10:55,831 --> 00:10:59,835 Allah'a hamd olsun, bu kadarı yeter yine de asla ayıracak çok şey yoktur. 98 00:10:59,835 --> 00:11:02,771 Bir ekmek kabuğu bile yok aç bir çocuk için mi? 99 00:11:02,771 --> 00:11:05,674 Eğer çocuk bir mafyanın parçasıdır. 100 00:11:05,674 --> 00:11:08,160 Küçük bir merhamet barajı çatlatır, Joan! 101 00:11:08,160 --> 00:11:10,595 Ve çok geçmeden sular altında kalacaktık. 102 00:11:11,046 --> 00:11:13,498 Bu biz olabilirdik baba. 103 00:11:13,498 --> 00:11:16,451 Ve bizi geri çevirirlerdi, zorunda oldukları gibi. 104 00:11:17,452 --> 00:11:20,439 Bu böyle. 105 00:11:25,018 --> 00:11:27,521 Kızınız çok... açık sözlü. 106 00:11:30,991 --> 00:11:34,445 O genç. Büyüyecek. 107 00:11:35,040 --> 00:11:38,026 asla büyümeyeceğim basit nezaket. 108 00:11:41,963 --> 00:11:44,950 Hiçbir şey yapmayanlar senin gibi insanlar Dünyanın sefaletine son verin. 109 00:11:44,950 --> 00:11:47,435 Joan. 110 00:11:52,890 --> 00:11:54,876 Çıkmak. 111 00:12:22,798 --> 00:12:25,435 hatırlıyor musun altı yıl önce... 112 00:12:25,532 --> 00:12:29,502 beni bu noktada diz çökerken gördüğünde, ve benimle konuştun mu? 113 00:12:33,974 --> 00:12:37,278 Sanki dünmüş gibi. 114 00:12:37,278 --> 00:12:41,232 Bunun ani bir dindarlık olduğunu düşündün. Değildi. 115 00:12:46,517 --> 00:12:50,971 Bir sesi çok net duymuştum şu anda seninle konuştuğum gibi. 116 00:12:52,507 --> 00:12:54,493 Aziz Catherine'di. 117 00:12:55,994 --> 00:13:00,999 Ve sesi çok güzeldi tatlı ve yumuşak. 118 00:13:02,501 --> 00:13:04,503 Ve... 119 00:13:07,989 --> 00:13:12,493 Bana seçildiğini söyledi bana rehberlik etmek ve tavsiyelerde bulunmak... 120 00:13:12,493 --> 00:13:14,495 ve dinlemem gerektiğini bana söylediği şeye göre 121 00:13:14,495 --> 00:13:16,497 çünkü şu saatteydi Allah'ın emri. 122 00:13:20,485 --> 00:13:25,957 sana daha önce söylemedim çünkü korkuyordum. 123 00:13:25,957 --> 00:13:27,942 Bu sesler ne sana mı söyledi? 124 00:13:28,213 --> 00:13:30,715 İlk başta, bana az önce söylediler 125 00:13:30,715 --> 00:13:33,218 iyi bir çocuk olmam gerektiğini ve sık sık kiliseye gidin. 126 00:13:35,220 --> 00:13:37,705 Ama şimdi onlar daha ısrarcı... 127 00:13:38,706 --> 00:13:42,210 ve bana bunu söylediler Ayrılmaya hazırlanmalıyım 128 00:13:42,210 --> 00:13:44,212 ve bu benim kaderim başka yerde yatıyor. 129 00:13:44,213 --> 00:13:47,199 Peki ne diyorlar... kaderin mi? 130 00:13:47,678 --> 00:13:50,665 Söylemiyorlar. 131 00:13:50,665 --> 00:13:54,168 Ama bunu anlamamı sağlıyorlar Halkımız umut duygusunu kaybetmiş durumda. 132 00:13:54,702 --> 00:13:56,704 Çok isteyerek özgürlüklerinden vazgeçiyorlar. 133 00:13:58,172 --> 00:14:00,674 Ve bunu kastettim ayrılmak ve... 134 00:14:01,141 --> 00:14:03,644 - Dikkat edin! - Burgonyalılar. 135 00:14:03,644 --> 00:14:06,113 Dikkat et, Domremy'nin insanları! 136 00:14:06,213 --> 00:14:08,716 Dikkat edin! 137 00:14:08,716 --> 00:14:11,953 Dikkatli olun Domremy halkı! Burgonya askerleri yaklaşıyor! 138 00:14:12,097 --> 00:14:14,099 Baba, zilleri, uyarı zillerini çal. - Evet. 139 00:14:14,449 --> 00:14:16,435 - Sabaha saldıracaklar! - Dikkat edin! 140 00:14:16,435 --> 00:14:18,937 Baba! Anne! 141 00:14:22,941 --> 00:14:24,943 Gitmek. Çabuk git. 142 00:14:26,411 --> 00:14:29,014 Genç adamlar. Vaucouleurs'a doğru yola çıkın. 143 00:14:29,414 --> 00:14:31,917 Uyarı Sör Robert. Gitmek! Git, git! 144 00:14:33,869 --> 00:14:35,871 Peki ya su? 145 00:14:42,246 --> 00:14:44,248 Emile'i gördün mü? - Seninle olduğunu sanıyordum. 146 00:14:44,749 --> 00:14:46,750 Hayır. Sen burada bekle. ve kalıntıları arayın. 147 00:14:46,751 --> 00:14:48,652 Köye geri dönüyorum. - Hayır, yapmamalısın! 148 00:14:48,753 --> 00:14:51,255 O benim en iyim ve tek arkadaşım. 149 00:15:41,466 --> 00:15:43,968 - Emile! - Joan! 150 00:15:44,469 --> 00:15:46,454 Emile! 151 00:15:46,955 --> 00:15:49,908 Emile! - Joan! 152 00:15:49,998 --> 00:15:52,467 Emile! 153 00:15:52,784 --> 00:15:55,153 HAYIR! 154 00:16:14,623 --> 00:16:16,625 Neden? 155 00:16:17,287 --> 00:16:20,724 O senin en iyi çocuğundu! 156 00:16:20,724 --> 00:16:23,227 Neden? 157 00:16:26,826 --> 00:16:29,328 Neyi yanlış yaptı? 158 00:16:34,585 --> 00:16:37,087 Neyi yanlış yaptı? 159 00:16:38,088 --> 00:16:40,591 Neyi yanlış yaptım? 160 00:16:40,591 --> 00:16:43,727 Ne yaptım? 161 00:16:48,082 --> 00:16:52,086 Ne yapmamı istiyorsun? 162 00:16:54,321 --> 00:16:56,824 Evet. Evet yapacağım. 163 00:17:13,847 --> 00:17:16,349 Ses ısrarlıydı bu konuda: 164 00:17:16,349 --> 00:17:19,853 Dauphin Charles'ın bana ihtiyacı var ve benim de bunu yapmam gerekiyor. Chinon'da onun yanına git. 165 00:17:19,853 --> 00:17:21,855 Ona gitmek mi? Nasıl? 166 00:17:21,885 --> 00:17:24,388 Bilmiyorum baba. Bilmiyorum. 167 00:17:41,963 --> 00:17:45,967 Ben, topluyorum biraz geç kaldık. 168 00:17:47,452 --> 00:17:49,454 Evet efendim Robert. 169 00:17:49,454 --> 00:17:51,956 Yeterince geç herhangi bir tehlikeyi önlemek için. 170 00:17:52,190 --> 00:17:56,095 Tıpkı sizin köyünüz gibi vergi ödemekten kaçınır. 171 00:17:56,441 --> 00:17:57,942 Sen yapmadın vergiler toplandı... 172 00:17:58,015 --> 00:18:00,717 çünkü sen saklanıyordun kaleniz Burgundyalılardan. 173 00:18:03,871 --> 00:18:05,856 Eğer bir tane olsaydı, değil mi? 174 00:18:08,458 --> 00:18:13,931 Jean, bunu canlı yayınlayacak kadar nazik ol. Chinon'daki krala stok. 175 00:18:24,374 --> 00:18:26,877 Oradan aşağı in. 176 00:18:26,977 --> 00:18:28,979 Onlar gidiyorlar Charles'a, baba. 177 00:18:43,665 --> 00:18:45,617 Beni koru baba. 178 00:18:54,125 --> 00:18:56,628 Tanrı sizi korusun. 179 00:19:27,365 --> 00:19:29,717 Joan'ı gördün mü? 180 00:19:33,240 --> 00:19:36,727 Güle güle anne. 181 00:20:05,255 --> 00:20:07,257 Beklemek! 182 00:20:15,290 --> 00:20:18,193 Gitmek! Geri çekilin! 183 00:20:25,266 --> 00:20:27,735 Hadi alalım bu eyerler kapalı. 184 00:20:40,440 --> 00:20:43,427 Oldukça sağlıklı görünümlü kampı takip eden bir fahişe için. 185 00:20:46,396 --> 00:20:48,398 Bu mu? İstiyorsun kızım? 186 00:20:48,882 --> 00:20:53,386 Oyuncak olmak askerlerin mi? 187 00:20:56,389 --> 00:20:58,892 Çünkü sen geldin ideal noktada. 188 00:21:02,761 --> 00:21:06,248 Lütfen efendim, sorun çıkarmıyorum. ve karşılığında hiçbir şey istemiyorum. 189 00:21:06,365 --> 00:21:09,351 Devam edebilir miyim lütfen hayvanlarla birlikte Chinon'a mı? 190 00:21:09,518 --> 00:21:13,022 Bütün bu hayvanlar başka hiçbir yere gitmiyor Sör Robert'ın şatosundaki kasaplara. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,809 Sör Robert dedi ki hayvancılık... 192 00:21:16,809 --> 00:21:19,311 Dauphin'e gidiyordum Chinon'da. 193 00:21:19,345 --> 00:21:21,735 Bir adamın şımarık midesi diğerine göre daha şişkindir. 194 00:21:21,759 --> 00:21:23,149 Bu seni ne ilgilendiriyor? 195 00:21:23,182 --> 00:21:26,185 Bertrand, hayvanı boşaltın. 196 00:21:28,629 --> 00:21:31,599 Kıyafetinizden görebiliyorum efendim. sen önemli bir adamsın. 197 00:21:31,599 --> 00:21:33,568 o zaman sana yalvarıyorum anlamak 198 00:21:33,568 --> 00:21:37,555 Dauphin'i görmek için Chinon'a gitmem gerektiğini, çünkü onun bana ihtiyacı var. 199 00:21:37,555 --> 00:21:40,024 Sana ihtiyacı mı var? 200 00:21:40,024 --> 00:21:43,494 Bir görevim var saat geçtikçe daha da netleşiyor. 201 00:21:43,494 --> 00:21:45,463 Bir görevin mi var? 202 00:21:45,680 --> 00:21:48,683 Veliaht'ın tacını almasına yardım etmeliyim ve Fransa halkını birleştirin. 203 00:21:52,723 --> 00:21:55,226 O zaman seni götürmeliyim Sör Robert'la tanışmak için. 204 00:21:56,227 --> 00:21:59,180 Davanı ona anlatacaksın. Gelmek. 205 00:21:59,180 --> 00:22:01,182 Teşekkür ederim efendim. 206 00:22:04,699 --> 00:22:06,701 Gelmek. 207 00:22:08,703 --> 00:22:12,190 Sayın Robert, sizlere sunuyorum... 208 00:22:12,190 --> 00:22:14,625 Lorraine'in hizmetçisi. 209 00:22:17,078 --> 00:22:19,564 Ben... 210 00:22:19,564 --> 00:22:23,568 sen olduğunu anla Chinon'a giderken... 211 00:22:23,568 --> 00:22:27,021 kralı taçlandırmak ve... 212 00:22:27,021 --> 00:22:29,507 zavallı zavallıları birleştirin Fransa'nın. 213 00:22:41,665 --> 00:22:45,168 Sör Robert, birinin yardım etmesi gerekiyor kral tacını talep ediyor. 214 00:22:45,168 --> 00:22:49,139 A-ve seni düşündüren ne Seni zavallı, basit kız... 215 00:22:49,139 --> 00:22:53,327 kral olduğunda başarılı olacağını En yüce danışmanlar başarısız mı oldu? 216 00:22:53,440 --> 00:22:57,410 Çünkü mecburum. Tıpkı sizin gibi, efendim Robert, beni oraya göndermelisin. 217 00:22:58,165 --> 00:23:00,668 Sör Robert. 218 00:23:00,770 --> 00:23:02,772 Dauphin tutar Fransa'nın geleceği. 219 00:23:02,772 --> 00:23:06,275 Onu neden aradın? "Dauphin" mi? 220 00:23:06,275 --> 00:23:09,779 Taçlı olsun ya da olmasın, Charles kan bağıyla bizim kralımızdır. 221 00:23:09,779 --> 00:23:13,783 Ve eğer bu aktif olmayan melez ise bir gün kral olacağım, 222 00:23:13,783 --> 00:23:15,785 aramaya başlamalıyız o "kral"! 223 00:23:16,268 --> 00:23:19,772 - Sizce de öyle değil mi? - Bence kral olduğuna inanması gerekiyor. 224 00:23:19,772 --> 00:23:22,258 Bunu kazanması gerekiyor. 225 00:23:24,243 --> 00:23:26,246 - Jean mi? - Hmm? 226 00:23:26,301 --> 00:23:29,805 Onu bir süreliğine babasına geri gönder ses vuruşu. - Evet efendim. 227 00:23:29,921 --> 00:23:31,623 - Lütfen efendim Robert... - Git dedim! 228 00:23:37,062 --> 00:23:38,864 Eve gitmeni öneririm. 229 00:23:39,027 --> 00:23:42,030 Tabii Burgundyalıları görmek istemiyorsan burayı da yok edin. 230 00:23:42,227 --> 00:23:45,230 Daha büyük şehirler düşündüm daha büyük beyinler içerecektir. 231 00:23:45,230 --> 00:23:47,232 Yanılmışım. 232 00:24:21,780 --> 00:24:25,784 Yani bütün gece burada uyudun. ve şimdi aç mısın? 233 00:24:26,752 --> 00:24:29,254 Evet. 234 00:24:30,506 --> 00:24:33,008 Yeterince güçlü görünüyorsun çalışmak. 235 00:24:33,008 --> 00:24:35,461 Benimle gel. 236 00:24:55,959 --> 00:24:59,579 - Oğlum için biraz istiyorum! - Ve arkadaşım! 237 00:24:59,579 --> 00:25:02,382 HAYIR! 238 00:25:06,474 --> 00:25:09,960 O bir çocuk. Fazla yemek yemeyecek. Bekleyebilirsin. 239 00:25:28,662 --> 00:25:32,149 Bu ağlamayı bırakamadı iki gün ve gece boyunca. 240 00:25:32,149 --> 00:25:36,504 Belki ağlamaya olan ilgisini kaybetmiştir. 241 00:25:36,657 --> 00:25:40,127 Bugün insanlar çorba için kavga etmeyi bıraktı. 242 00:25:40,127 --> 00:25:43,631 Hayır, senin bir yeteneğin var. 243 00:25:45,754 --> 00:25:48,256 Babette'in annesi, 244 00:25:48,256 --> 00:25:51,860 Vaucouleurs'un insanları neden umudunu kestin mi? 245 00:25:52,293 --> 00:25:54,295 Neden sadece yardım aramıyorlar? başka bir köyde mi? 246 00:25:54,295 --> 00:25:56,798 Nereden yavrum? 247 00:25:58,557 --> 00:26:01,059 Her şehir, köy, kasaba.. 248 00:26:01,059 --> 00:26:04,530 Her insan kendi başınadır. 249 00:26:08,016 --> 00:26:10,018 Bir fikrim var. 250 00:26:10,018 --> 00:26:14,022 "İyi Fransız halkına her kasabanın ve köyün... 251 00:26:14,022 --> 00:26:16,024 sığınağa ihtiyacı olan veya korku saldırısı. 252 00:26:16,024 --> 00:26:18,527 yazamam konuşabildiğin kadar hızlı. 253 00:26:20,963 --> 00:26:23,916 "Savunma yapmamıza yardım edin... 254 00:26:23,916 --> 00:26:26,418 bunlara karşı bizi kim yok eder." 255 00:26:28,181 --> 00:26:31,184 Adın ne oğlum? -Noel efendim. 256 00:26:31,184 --> 00:26:34,187 Noel, kimin adı bu beyanda var mı? 257 00:26:34,187 --> 00:26:36,189 Yok efendim. 258 00:26:36,406 --> 00:26:39,876 "İyi Fransız halkına her kasabanın ve köyün... 259 00:26:39,876 --> 00:26:41,678 "Barınmaya ihtiyacı olan veya korku saldırısı, 260 00:26:41,751 --> 00:26:44,938 "gelin ve korunun Vaucouleurs'un duvarları içinde, 261 00:26:45,038 --> 00:26:49,042 "ve savunma oluşturmamıza yardım edin bizi yok edecek olanlara karşı. 262 00:26:49,242 --> 00:26:53,246 Dikte ederek Lorraine'in hizmetçisinin." 263 00:26:54,567 --> 00:26:56,519 Bir peri masalının diktesiyle. 264 00:26:57,020 --> 00:26:59,689 O bir peri masalı değil. o etten kemikten. 265 00:26:59,939 --> 00:27:02,442 Bir hizmetçi tam da bu bölge. 266 00:27:17,457 --> 00:27:19,410 İşte bu! Kaldır şunu! 267 00:27:19,410 --> 00:27:21,929 Eğer saldırırlarsa kuzeybatıdan, 268 00:27:22,029 --> 00:27:24,132 bu kemerlerin hepsine sahip olacağız bizi korumak için burada. 269 00:27:24,132 --> 00:27:25,984 Yumurtalarım nerede? Yumurtalarım. 270 00:27:26,084 --> 00:27:28,086 Yumurta yok efendim Robert. 271 00:27:28,686 --> 00:27:31,689 Sen döndüğünden beri değil o köylü kızı uzakta. 272 00:27:33,190 --> 00:27:34,692 Tavuklarımı mı çaldı? Hırsız. 273 00:27:35,159 --> 00:27:38,162 Tavuklar burada, ama uzanmayı reddediyorlar. 274 00:27:38,162 --> 00:27:40,164 Bir yumurta değil birçoğundan. 275 00:27:40,164 --> 00:27:43,667 Artık tavuklarım bile bana karşı dön, öyle mi? 276 00:27:49,406 --> 00:27:52,393 Ne şeytan benim şehrime yaptılar mı? 277 00:27:52,476 --> 00:27:54,378 Kız bu efendim. 278 00:27:54,470 --> 00:27:57,473 İnsanlar geldi bizi savunmak için her yerde. 279 00:27:57,473 --> 00:27:59,976 Onun öyle olduğunu söylüyorlar Lorraine'in hizmetçisi. 280 00:28:00,226 --> 00:28:02,729 Onu bana getir. 281 00:28:13,423 --> 00:28:17,393 Şeye benziyorsun... bir erkeğe benziyorsun. 282 00:28:17,493 --> 00:28:20,781 Ve giyinmiş gibi görünüyorsun bir yere gitmek. 283 00:28:20,870 --> 00:28:23,640 Ama seyahat etmeye hazırım Chinon'a. 284 00:28:23,820 --> 00:28:25,822 Ve bugün o gün bana göndereceksin. 285 00:28:27,290 --> 00:28:31,595 Bunu yapacağımı düşünecek kadar çatlaksın Kralı görmen için seni Chinon'a göndereceğim. 286 00:28:31,696 --> 00:28:35,166 Birkaç gün önce beni buradan gönderdin. 287 00:28:35,166 --> 00:28:37,669 Ama şimdi bugün, işte yine buradayım. 288 00:28:38,653 --> 00:28:40,655 Davetli konuğunuz. 289 00:28:40,655 --> 00:28:43,658 Ve Vaucouleur'lar kendini savunmaya hazır. 290 00:28:44,486 --> 00:28:47,990 Yapamayacak bir şey değil daha önce yapılmıştı. 291 00:28:50,993 --> 00:28:54,479 Neden sadece orada mı duruyorsun? 292 00:28:54,479 --> 00:28:56,949 Yazmam gerek! 293 00:29:05,772 --> 00:29:09,259 Bunu yazıyorum... 294 00:29:09,259 --> 00:29:14,765 inanıyorum ki... olabilirsin Lorraine'in hizmetçisi. 295 00:29:14,765 --> 00:29:17,768 Sör Robert, lütfen. Ben Lorraine'in hizmetçisi değilim. 296 00:29:17,768 --> 00:29:21,972 Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? Gitmek istiyor musun? - Evet. 297 00:29:22,262 --> 00:29:25,265 Nasıl gıdıklanacağını biliyorum muhteşem bir beyin. 298 00:29:26,766 --> 00:29:30,270 Ve ne yapıyorsun oraya vardığında... 299 00:29:30,270 --> 00:29:32,272 bu sana kalmış. 300 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Jean! - Sayın. 301 00:29:34,525 --> 00:29:38,029 teslim edecek kadar naziktin bana bu genç hizmetçi. 302 00:29:38,029 --> 00:29:40,014 Bu nedenle, 303 00:29:41,482 --> 00:29:43,984 onu teslim edeceksin Charles'a. 304 00:30:09,186 --> 00:30:12,189 O kadar çok şey oldu ki senin yüzünden. 305 00:30:41,851 --> 00:30:43,853 Sör Robert! 306 00:30:43,853 --> 00:30:46,856 Tavuklar! Yatıyorlar! 307 00:31:00,024 --> 00:31:03,027 Dikkatinizi çekebilir miyim? cilde mi? Çok net. 308 00:31:03,527 --> 00:31:07,031 Ve et çok yumuşak. Tek kelimeyle; mükemmellik. 309 00:31:07,031 --> 00:31:12,002 Ah, evet Bertrand. Kendini etkilemeyi asla başaramazsın. 310 00:31:12,420 --> 00:31:14,422 Kabul ediyorum. Ben bir harikayım. 311 00:31:19,411 --> 00:31:21,413 Hiç yemek yemedim daha önce bir adam tarafından pişirilmişti. 312 00:31:21,513 --> 00:31:25,000 Bir asilzadenin yaverinin olması bekleniyor her şeyden biraz yapabilir. 313 00:31:25,014 --> 00:31:27,516 Bir asilzadeyle tanışmamıştım ne de şu ana kadar bir yaver. 314 00:31:27,650 --> 00:31:30,886 Birisi yangını söndürsün. İhtiyacımız yok Burgonyalı birlikler battaniyelerimize katılıyor. 315 00:31:39,912 --> 00:31:42,414 Haklısın. Tavuk lezzetliydi. 316 00:31:47,576 --> 00:31:50,045 Teşekkür ederim. 317 00:32:06,264 --> 00:32:09,250 Neden Charles'a? - Affedersin. 318 00:32:09,250 --> 00:32:11,736 Peki kaçtın evden... 319 00:32:11,836 --> 00:32:15,107 ve kendini tehlikeye at, hepsi bir süreliğine seni hiç umursamayan müstakbel kral. 320 00:32:15,123 --> 00:32:17,609 onu beklemiyorum benimle ilgilenmek için. 321 00:32:17,609 --> 00:32:21,413 ilgilenmesini bekliyorum Fransız halkı. Onun insanları. 322 00:32:21,499 --> 00:32:24,486 Evet biliyorum. Hiçbir şey değişmeyecek Fransa ve Burgonya'ya kadar... 323 00:32:24,486 --> 00:32:27,372 tek kralın altında birleşin ve İngilizleri dışarı çıkmaya zorlayın. 324 00:32:27,372 --> 00:32:31,293 - Ve Charles onların son umudu. - Tanrı hepimizin yardımcısı olsun. 325 00:32:32,243 --> 00:32:35,246 Eğer yaptığım şeye inanmıyorsan, o zaman neden beni takip ediyorsun? 326 00:32:35,747 --> 00:32:37,231 Takip etme? 327 00:32:39,684 --> 00:32:42,153 Evet, takip ediyorum. 328 00:32:42,153 --> 00:32:44,655 Sana liderlik ediyorum, unuttun mu? 329 00:32:44,655 --> 00:32:48,126 Ve Chinon'a güvenli bir şekilde vardığınızda, eve gidiyorum. 330 00:32:48,126 --> 00:32:50,595 ben bir parçası değilim senin fantezinin. 331 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Neredeyiz? 332 00:33:06,043 --> 00:33:09,698 Orleans. Ağ geçidi ülkemizden geriye ne kaldı? 333 00:33:10,515 --> 00:33:12,818 Dumanı gör köylerden mi? 334 00:33:12,894 --> 00:33:15,897 - Birisi orayı yakıyor. - İngilizler. 335 00:33:15,897 --> 00:33:18,383 Orleans'ı aldıktan sonra, 336 00:33:18,383 --> 00:33:20,886 sonunda başarabilecekler Loire nehrini geçmek için. 337 00:33:20,886 --> 00:33:23,155 Fransa'nın kıyameti mühürlenecek. 338 00:33:23,340 --> 00:33:24,942 O zaman zamanımız yok kaybetmek. 339 00:33:25,070 --> 00:33:29,074 Her zaman ziyaret etmek istemişimdir Loire Vadisi. Benim daha iyi fikirlerimden biri değil. 340 00:33:29,074 --> 00:33:31,059 Bence geri dönmeliyiz. 341 00:33:31,293 --> 00:33:33,795 Chinon'a giden iki yol var. Karşısında veya çevresinde. 342 00:33:34,045 --> 00:33:36,398 En fazlasını almalıyız Chinon'a doğrudan rota. 343 00:33:38,778 --> 00:33:42,782 Bu benim konvoyum ve benim Bizi Chinon'a canlı götürme sorumluluğu. 344 00:33:42,782 --> 00:33:45,235 Burada kamp kuracağız gece için, 345 00:33:45,235 --> 00:33:47,721 ve sonra sabah çevredeki rotayı takip edeceğiz. 346 00:33:48,821 --> 00:33:50,839 Efendim. 347 00:33:52,692 --> 00:33:56,046 Bizi öldürtecek. 348 00:34:16,037 --> 00:34:18,523 Bu iş değil Burgundyalıların. 349 00:34:18,523 --> 00:34:20,508 Bunlar kara şövalyeler. Pis İngilizce. 350 00:34:24,128 --> 00:34:26,130 Kilise Aziz Catherine'in. 351 00:34:27,131 --> 00:34:31,602 Babacığım! Babacığım! 352 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Ben iyiyim. Çocuklara anlatın. 353 00:36:39,343 --> 00:36:42,346 Aziz Catherine benim koruyucu azizimdir. 354 00:36:48,934 --> 00:36:51,437 Benimle konuşuyor. 355 00:36:53,923 --> 00:36:55,424 Sen kimsin? 356 00:36:55,925 --> 00:36:58,427 Hiç kimse. 357 00:36:58,427 --> 00:37:00,913 Biraz mütevazı, düşünmüyor musun? 358 00:37:00,913 --> 00:37:02,882 Hayır. 359 00:37:03,263 --> 00:37:06,232 Sadece bunu kabul ettim... 360 00:37:06,232 --> 00:37:08,234 çünkü hissettim Bunu sana borçluydum. 361 00:37:10,720 --> 00:37:13,723 Ama şimdi bu.. Bu mu? 362 00:37:13,723 --> 00:37:16,709 Aziz Catherine'in kılıcı mı? 363 00:37:19,721 --> 00:37:21,723 Bütün bunlar nereye gidiyor? 364 00:37:21,723 --> 00:37:23,708 Bilmiyorum. 365 00:37:23,708 --> 00:37:25,710 sadece alıyorum geldiği gibi. 366 00:37:29,532 --> 00:37:32,535 Peki, bir saat şafaktan önce. 367 00:37:32,535 --> 00:37:35,021 Bence gitmeliyiz. 368 00:38:23,270 --> 00:38:26,774 - Lorraine'in hizmetçisi misin? - Hayır. 369 00:38:26,874 --> 00:38:30,861 Bizi kurtar. Bizi kurtar! kurtar bizi lütfen! 370 00:38:36,472 --> 00:38:39,175 İngiltere'nin soğuk olduğunu sanıyordum ama senin değerli Burgonya'n 371 00:38:39,397 --> 00:38:42,400 kemiği olabildiğince derinden soğutabilir İskoçya'nın en kötü rüzgarları. 372 00:38:42,400 --> 00:38:45,904 Sorun burada yatıyor siz işgalcilerle birlikte. 373 00:38:47,362 --> 00:38:49,965 Asla tatmin olmadım. 374 00:38:58,243 --> 00:38:59,545 Neden bu acil ziyaret? 375 00:38:59,627 --> 00:39:03,614 Birlikleri kuşatmamın dışına ittin Orleans'ta bir kızın peşinden koşmak için. 376 00:39:04,732 --> 00:39:08,736 Sadece "kız" değil Lorraine'in hizmetçisi. 377 00:39:08,836 --> 00:39:11,338 Kendinizi utandırmayın, Philip. 378 00:39:11,338 --> 00:39:13,841 Lorraine'in hizmetçisi bir peri masalı, 379 00:39:13,841 --> 00:39:15,843 bir yatmadan önce hikayesi çocuklar için... 380 00:39:16,343 --> 00:39:17,845 ve ahmaklar. 381 00:39:18,329 --> 00:39:22,316 Bu kız engel oldu Vaucouleurs'daki kuşatmam. 382 00:39:22,316 --> 00:39:24,318 Şimdi Chinon'a doğru yürüyor. 383 00:39:24,318 --> 00:39:26,320 Almamalı Charles'a, 384 00:39:26,398 --> 00:39:28,100 ne gerekiyorsa. 385 00:39:28,100 --> 00:39:31,070 Batıl inançlı olduğumuzu sanıyordum. Siz Fransızlar daha kötüsünüz. 386 00:39:31,677 --> 00:39:36,182 Bir efsanenin gücünü asla hafife almayın, arkadaşım. 387 00:39:36,195 --> 00:39:38,580 Hizmetçiyi bulmalıyız ve onu öldür. 388 00:40:38,109 --> 00:40:40,711 İngiltere adına durun! 389 00:40:40,812 --> 00:40:42,814 Nereye gidiyorsun? 390 00:40:43,314 --> 00:40:45,316 Orada dur! 391 00:40:46,317 --> 00:40:48,319 Uyanmak. Vagonu arayın. 392 00:40:48,636 --> 00:40:52,457 Peki şimdi. Sen hizmetçi misin? 393 00:40:53,207 --> 00:40:56,176 Köylü kızın mı hala hizmetçi misin? Sen! 394 00:40:58,645 --> 00:41:00,581 Onu götürün! 395 00:41:00,581 --> 00:41:02,583 Burada. 396 00:41:02,900 --> 00:41:04,401 Bırak onu! Bırak onu! 397 00:41:08,472 --> 00:41:10,290 HAYIR! 398 00:41:11,696 --> 00:41:13,197 Köylü köpeği! 399 00:41:14,682 --> 00:41:16,551 HAYIR! 400 00:41:18,769 --> 00:41:20,838 HAYIR! 401 00:41:20,955 --> 00:41:22,456 Hadi! Koşmak! 402 00:41:22,824 --> 00:41:25,409 Onların peşinden gidin! 403 00:41:36,829 --> 00:41:38,781 Kara şövalyeler var. Haydi buradan çıkalım! 404 00:41:38,781 --> 00:41:40,483 Kaç tane? - Çok fazla. 405 00:41:40,483 --> 00:41:42,935 Efendim! Efendim! 406 00:41:45,806 --> 00:41:47,691 Herşeyi bırak! Yol atını bırak! 407 00:41:47,691 --> 00:41:49,643 Buraya gel, Joan! 408 00:41:52,729 --> 00:41:55,182 Onu nehrin karşısına götürün. Dikkatlerini dağıtacağım. Gitmek! 409 00:41:55,182 --> 00:41:57,150 Sen nesin? Jean! 410 00:41:57,150 --> 00:41:59,803 Jean! Hah! 411 00:42:09,513 --> 00:42:11,965 Buraya! 412 00:42:18,820 --> 00:42:20,823 Atlarınızdan inin! 413 00:42:20,823 --> 00:42:23,242 Attan inin! Çok ağırsın! 414 00:42:23,592 --> 00:42:25,711 Hah! Hah! 415 00:42:26,174 --> 00:42:28,644 Joan, atını yakala! Atları yakalayın! 416 00:42:28,644 --> 00:42:30,579 Kara şövalye! Hadi gidelim! 417 00:42:31,063 --> 00:42:34,099 İtmek! İtmek! 418 00:42:38,745 --> 00:42:40,731 Raymond! Hadi gidelim! 419 00:42:40,964 --> 00:42:43,951 Raymond! 420 00:42:48,205 --> 00:42:50,657 -Raymond! - HAYIR! 421 00:42:52,075 --> 00:42:55,529 - HAYIR! -Raymond! 422 00:43:21,367 --> 00:43:23,853 Hiçbir şey yok yapabilirsin! 423 00:43:24,854 --> 00:43:26,856 Hiçbir şey yok yapabilirsin! 424 00:43:46,754 --> 00:43:49,757 Bu mesajı ilet Dauphin'den başka kimseye. 425 00:44:00,467 --> 00:44:02,936 Zavallı Louis. 426 00:44:02,936 --> 00:44:04,938 Onun öfkesi yok Raymond için. 427 00:44:04,944 --> 00:44:08,164 O sadece yumuşak bir şekilde uzaklaşıyor, o saçma mesajı veriyor. 428 00:44:08,187 --> 00:44:11,691 O, bu mesaja inanıyor. onun sana yaptığı gibi. 429 00:44:13,892 --> 00:44:16,395 bilmiyorum ne söyleyeceğim. 430 00:44:16,528 --> 00:44:19,281 Bunu bileceksin ihtiyacın olduğunda. 431 00:44:20,399 --> 00:44:23,385 büyüdüm Sör Robert'ın şatosunda, 432 00:44:23,385 --> 00:44:25,887 onun dünya olduğuna inanarak, 433 00:44:26,296 --> 00:44:29,299 daha fazlasının olmasını diliyorum. 434 00:44:29,299 --> 00:44:32,302 Artık biliyorum ki var ve bunun için çok minnettarım. 435 00:44:32,302 --> 00:44:34,788 Hala gidiyor musun? 436 00:44:35,305 --> 00:44:38,308 onu alacağım geldiği gibi. 437 00:44:57,231 --> 00:45:00,234 Bu adil değil. biliyor musun? 438 00:45:00,234 --> 00:45:03,237 Kilisede o kadar çok akıllı var ki geliri artırmanın yolu. 439 00:45:03,409 --> 00:45:05,912 En sevimli genel hoşgörüdür... 440 00:45:05,912 --> 00:45:09,916 Fakirlere fidye ödemek büyükannemin Araf'tan gelen ruhu. 441 00:45:09,916 --> 00:45:11,918 Ve insanlar ödedikleri için minnettarız. 442 00:45:12,418 --> 00:45:15,906 Majesteleri bunun farkına varmalı kutsal şefaatin gücü. 443 00:45:15,906 --> 00:45:19,359 Ben güçten bahsediyorum para toplamak için! 444 00:45:19,378 --> 00:45:23,283 Gelire ihtiyacım varsa vergi almalıyım Vergiler ve insanlar şikayetçi. 445 00:45:23,456 --> 00:45:25,941 Majesteleri zorla gelir toplayabilir. 446 00:45:26,442 --> 00:45:29,945 Kilise ancak iman yoluyla para toplayabilir. 447 00:45:29,945 --> 00:45:34,934 Ama daha keskin kılıcı kullanan sensin. Onları ancak hapishaneyle korkutabilirim. 448 00:45:34,934 --> 00:45:37,420 Onları cehennemle korkutabilirsin. 449 00:45:37,420 --> 00:45:40,006 Majestelerinin ruhani danışmanı olarak, 450 00:45:40,200 --> 00:45:45,205 Kralı duygusallığa karşı uyarırdım kiliseyle çok rekabetçi. 451 00:45:48,517 --> 00:45:52,521 Elbette Majesteleri bunu kastetmiyor Vergi toplama çabalarımızı küçümsemek mi? 452 00:45:52,521 --> 00:45:56,508 Bitmeyen savaş göz önüne alındığında, vergilendirilebilir arazi kaybı, 453 00:45:56,508 --> 00:45:58,510 vergiye tabi erkeklerin katledilmesi... 454 00:45:58,894 --> 00:46:04,399 ve enerjimizi tüketen bir ordunun maliyeti Savaşma iradesinden yoksunken kaynaklar, 455 00:46:04,399 --> 00:46:06,401 Oldukça iyi durumda olduğumuzu düşünüyorum. 456 00:46:06,401 --> 00:46:09,404 O kadının gülüşüne dayanamıyorum. Onu uzaklaştırın. 457 00:46:09,404 --> 00:46:11,890 Neden yapmıyorsun? bunların hepsini bir kenara at... 458 00:46:11,890 --> 00:46:14,876 aşırı saçlı dalkavuklar. 459 00:46:15,243 --> 00:46:18,747 Çünkü vücut sıcaklığım Bu oda çok cereyanlı. 460 00:46:21,678 --> 00:46:23,680 Ne yaptım? 461 00:46:23,680 --> 00:46:26,182 Neden biz? - Bu taraftan. 462 00:46:26,182 --> 00:46:28,184 Üzgünüm hanımlar. Teşekkür ederim. 463 00:46:30,118 --> 00:46:33,121 Beklemek. Sen değil. 464 00:46:37,592 --> 00:46:38,597 Sör Robert de Baudricourt'tan 465 00:46:38,598 --> 00:46:42,597 selam ve sadakatle Majesteleri Charles VII'ye. 466 00:46:51,810 --> 00:46:55,314 Peki, peki. De Baudricourt bize Lorraine'in hizmetçisini gönderdi. 467 00:46:55,781 --> 00:47:00,285 Tam olarak Lorraine'den değil ama yakın onu avda tutmaya yetecek kadar. 468 00:47:00,285 --> 00:47:03,255 Lorraine'in hizmetçisini denedim önce hile yapın. 469 00:47:03,255 --> 00:47:06,758 Hatta birkaç adayı kendim bile işe aldım. ama hiçbir zaman işe yaramadı. 470 00:47:06,829 --> 00:47:09,832 Elbette yapacaksın en son adayı alamamak. 471 00:47:09,832 --> 00:47:10,755 Peki neden olmasın? 472 00:47:10,779 --> 00:47:14,203 Kilisenin çok az toleransı var kendini ilan eden simgeler için. 473 00:47:14,203 --> 00:47:16,205 Evet ama bu de Baudricourt iddiayı kim ortaya koyuyor. 474 00:47:16,205 --> 00:47:19,708 Kızın bu konudaki tutumu sizin için pek bilinmiyor, sevgili piskopos. 475 00:47:19,808 --> 00:47:21,810 Belki onu göreceğim. 476 00:47:23,079 --> 00:47:26,082 Majestelerinin kilisesi olarak atanan manevi danışman, 477 00:47:26,082 --> 00:47:28,785 Majestelerine tavsiyelerde bulunuyorum hafife almamak lazım... 478 00:47:28,851 --> 00:47:32,855 kilisesinin tavsiyesi manevi danışman olarak atandı. 479 00:47:32,888 --> 00:47:34,389 Ve majesteleri olarak askeri danışman, 480 00:47:34,890 --> 00:47:37,392 Ben her zaman karşı çıktım Lorraine'in hizmetçisi taktiği. 481 00:47:37,392 --> 00:47:40,896 İnsanların oyunuyla oynamak fanteziler zor bir iştir. 482 00:47:40,896 --> 00:47:42,898 Peki ya eğer bu güvenilir mi? 483 00:47:43,056 --> 00:47:46,560 De Baudricourt onu destekliyor: ve o aptal değil. 484 00:47:46,560 --> 00:47:51,064 Eğer o parçayı iyi takarsa, insanlar toplanabilir, askerler toplanabilir. 485 00:47:51,064 --> 00:47:54,067 Ben bile toplanabilirim. 486 00:47:54,067 --> 00:47:58,572 Sonunda bu devden vazgeçebildik lazımlık ve ait olduğumuz yere gidiyoruz. 487 00:47:59,055 --> 00:48:01,041 Rheims. 488 00:48:04,236 --> 00:48:08,707 Bu kadar yolu geldi. Kaba olmanın anlamı yok. 489 00:48:16,147 --> 00:48:18,149 Saygıdeğer efendim Robert de Baudricourt bize bir kız gönderdi. 490 00:48:18,365 --> 00:48:21,835 Lorraine'in hizmetçisi olduğunu iddia ediyor. Tanrı'dan gelen bir görevde. 491 00:48:22,535 --> 00:48:24,688 Ama seçkin piskoposumuz... 492 00:48:25,289 --> 00:48:27,791 haklı olarak ısrar ediyor kanıt üzerine. 493 00:48:27,791 --> 00:48:32,279 Bu yüzden onu teste tabi tutacağız tüm mahkemenin önünde. 494 00:48:33,124 --> 00:48:36,594 Evet. Sen, La Tremoille, tahta oturacak, 495 00:48:36,594 --> 00:48:40,031 ve ben karışacağım montaj ile. 496 00:48:40,031 --> 00:48:45,036 Eğer gerçek kralı bulursa, kendisinin ilahi bir ilham kaynağı olduğunu kanıtladı. 497 00:48:45,036 --> 00:48:49,040 Majesteleri, nasıl söyleyeyim, çocuksu. Davranışları efsane. 498 00:48:49,063 --> 00:48:52,549 Seni hemen fark edecek. Ve daha sonra? 499 00:48:52,549 --> 00:48:55,519 Ve daha sonra... 500 00:48:57,021 --> 00:48:59,023 eğlenceli olmayacak mı? 501 00:48:59,506 --> 00:49:02,009 Bishop, bu kadar karamsar olmayın. 502 00:49:02,867 --> 00:49:05,369 Başka bir şey yoksa, taç bunu mucizevi bulacaktır. 503 00:49:05,650 --> 00:49:08,653 Güçlendirecek onların Tanrı'ya olan inançları. 504 00:49:08,653 --> 00:49:11,856 Ve sorun ne bununla mı? 505 00:49:11,988 --> 00:49:15,442 Hiçbir zararı olmayabilir kızı görünce. 506 00:49:28,375 --> 00:49:30,377 Sadece kız. 507 00:50:05,614 --> 00:50:07,616 Erkek çocuğu gibi giyinmiş. 508 00:51:42,023 --> 00:51:44,526 Adın ne çocuğum? 509 00:51:44,526 --> 00:51:47,996 Ben Domremy'den Joan d'Arc. senin ibadetin. 510 00:51:51,185 --> 00:51:53,688 Dauphin'le konuşabilir miyim? 511 00:51:58,042 --> 00:52:00,044 Yalnız? 512 00:52:07,264 --> 00:52:09,266 Diğerlerine gitmelerini söyleyeyim mi? 513 00:52:38,612 --> 00:52:42,115 Kapıyı kapat ne zaman ayrılacaksın piskopos? 514 00:52:57,063 --> 00:52:59,916 Benim Veliahdım, 515 00:53:02,909 --> 00:53:05,411 Tanrı tarafından sana söylemek için gönderildim tacını talep etmelisin 516 00:53:05,411 --> 00:53:07,413 ve Fransa halkını birleştirin. 517 00:53:07,413 --> 00:53:10,583 Ve neden Tanrı'nın sahip olduğunu düşünüyorsun? Bu kutsal görev için seni mi seçtin? 518 00:53:10,648 --> 00:53:14,652 Bilmiyorum. Ama anlıyorum neden bu kadar ısrar etti? 519 00:53:15,653 --> 00:53:17,621 İngilizler başladı Orleans'ta kuşatma. 520 00:53:17,621 --> 00:53:20,624 Kuşatma düşerse asla ulaşamazsınız Rheims ve sen asla kral olamayacaksınız. 521 00:53:20,624 --> 00:53:23,594 düşüneceğini mi sanıyorsun bu benim için yeni bir haber mi? 522 00:53:24,095 --> 00:53:26,381 O zaman neden göndermedin? Ordunuz kuşatmayı kaldıracak mı? 523 00:53:26,382 --> 00:53:27,357 Yapamam. 524 00:53:27,511 --> 00:53:29,997 param yok veya araç. 525 00:53:31,815 --> 00:53:35,319 Üstelik kimse inanmıyor artık Fransa'da. 526 00:53:35,319 --> 00:53:37,021 Savaşmaktan yoruldular. 527 00:53:37,121 --> 00:53:40,091 İnançlı olmalısın Dauphin'im. Fransa halkı da onu takip edecek. 528 00:53:40,091 --> 00:53:43,060 Birisi için açlar inanmak. 529 00:53:43,060 --> 00:53:46,047 Vaucouleurs'ta gördüm. 530 00:53:46,047 --> 00:53:48,549 Arkamda toplandıklarını biliyor musun? 531 00:53:49,415 --> 00:53:52,918 Bir çiftçi kızı mı? Arkanızda toplanacaklar. 532 00:53:53,919 --> 00:53:56,922 Durum böyle değil. 533 00:53:57,423 --> 00:53:59,909 neden öyle olduğunu iddia ediyorsun Lorraine'in hizmetçisi mi? 534 00:54:01,410 --> 00:54:03,913 Ben Lorraine'in hizmetçisi değilim. benim Dauphin'im. 535 00:54:03,913 --> 00:54:05,915 HAYIR! 536 00:54:06,365 --> 00:54:11,821 Tabii ki sen hizmetçi değilsin. ama insanlar öyle olduğunu söylüyor. Neden? 537 00:54:11,821 --> 00:54:16,308 Çünkü birine ihtiyaçları var İnanmak için Dauphin'im. 538 00:54:18,472 --> 00:54:20,474 Neden kralı çağırıyorsun? "Dauphin" mi? 539 00:54:20,474 --> 00:54:23,944 Bu, ona verilen başlıktır. tahtın gerçek varisi. 540 00:54:24,945 --> 00:54:26,947 Akıllı. 541 00:54:26,947 --> 00:54:30,717 Kral olmak kolay değil insanlar seni ne seviyor ne de senden korkuyor 542 00:54:30,889 --> 00:54:34,360 sadece seni takip ediyorum çünkü sahip oldukları tek şey sensin. 543 00:54:43,955 --> 00:54:47,442 Tanrı senin kral olmanı istiyor benim Dauphin'im. 544 00:54:48,910 --> 00:54:50,912 Her zaman düşündüm İyi bir kral olurdum. 545 00:54:50,912 --> 00:54:54,399 Orleans'taki kuşatmayı kaldırın. Rheims'a zaferle gidin! 546 00:54:57,487 --> 00:54:59,990 Aslında, bir yol olabilir. 547 00:55:02,503 --> 00:55:06,507 Ordu asla Dauphin'in peşinden gitmez. ama Lorraine'in hizmetçisini takip edeceklerdi. 548 00:55:06,507 --> 00:55:10,428 - Ama ben hizmetçi değilim. - Bunu söylemeyi bırakmayı öğrenmen gerekecek. 549 00:55:10,428 --> 00:55:13,431 - Bir orduyu nasıl yöneteceğimi bilmiyorum. - Bunu da öğrenmen gerekecek. 550 00:55:13,431 --> 00:55:15,400 Etrafın sarılacak şövalyeler ve komutanlar tarafından. 551 00:55:15,400 --> 00:55:18,403 Çok fazla bir şey yapmanıza gerek kalmayacak sadece... sadece hizmetçi ol. 552 00:55:18,854 --> 00:55:21,757 - Tanrım beni bunun için göndermedi. - Nereden biliyorsunuz? 553 00:55:21,787 --> 00:55:24,040 Bu tanrının planı olamaz mı? 554 00:55:24,128 --> 00:55:27,031 Buraya beni ikna etmek için gönderildin tacımı almak için. Ben ikna oldum. 555 00:55:27,031 --> 00:55:29,517 Ama Orleans yolunda duruyor. 556 00:55:29,517 --> 00:55:33,121 Kuşatmayı kaldırmak için bir ordu toplayamam. ama Lorraine'in hizmetçisi bunu yapabilir. 557 00:55:33,248 --> 00:55:37,235 - Allah böyle bir yalanı yaşamamı istemez. - Ama bu bir yalan mı? 558 00:55:37,235 --> 00:55:40,923 Eğer Tanrı seni önderlik etmen için gönderdiyse Fransız ordusu zafere 559 00:55:40,961 --> 00:55:44,815 o zaman bu mantıklı olabilir mi sen hizmetçi misin? 560 00:55:44,818 --> 00:55:48,822 Yoksa... gerçekten değil miydin? Tanrı tarafından mı gönderildi? 561 00:55:49,222 --> 00:55:53,226 Ben Tanrı tarafından gönderildim, Dauphin'im, seni temin ederim. 562 00:55:53,310 --> 00:55:55,812 Kanıta ihtiyacım olacak. 563 00:55:57,314 --> 00:56:00,317 Bana bir işaret verebilir misin? 564 00:56:09,326 --> 00:56:12,329 Saatler oldu! Ne hakkında konuşuyor olabilirler? 565 00:56:12,796 --> 00:56:16,300 O tek kişi! O tek kişi. bekliyorduk. 566 00:56:16,300 --> 00:56:18,469 Tanrı onu gönderdi ordumun başına geçmek için. 567 00:56:18,633 --> 00:56:21,136 Oldukça dürtüsel bir ifade, majesteleri. 568 00:56:21,136 --> 00:56:24,139 Bana bir işaret gösterdi. Tanrı'dan bir işaret! 569 00:56:24,347 --> 00:56:26,349 - Hangi tabela? - Susmaya yemin ettim. 570 00:56:26,392 --> 00:56:29,361 Elbette senin yapamayacağın kadar dindar bir adam Tanrı'ya verdiğim yemini bozmamı bekle benden. 571 00:56:29,845 --> 00:56:32,348 Keşke emin olabilseydik onun saflığından. 572 00:56:32,789 --> 00:56:34,774 Kilise en iyisidir bu tür şeylerin hakemi. 573 00:56:35,018 --> 00:56:37,520 Onu manastıra gönderebiliriz Poitiers'in incelenmesi gerekiyor. 574 00:56:37,520 --> 00:56:41,007 Açık olarak. Poitiers tehlikeli bir yolculuk. 575 00:56:41,007 --> 00:56:45,913 Bu yüzden ona eşlik edeceksin Silahlı bir eskortla sevgili dostum. 576 00:57:11,517 --> 00:57:13,519 Görevim devam ediyor. 577 00:57:17,506 --> 00:57:19,508 O zaman benimki de öyle. 578 00:57:51,856 --> 00:57:53,858 Ya başarısız olursa? 579 00:57:54,358 --> 00:57:58,312 Eğer başarısız olursa, o sadece dengesiz bir çiftçi kızı. 580 00:58:01,816 --> 00:58:04,318 Ya başarılı olursa? 581 00:58:13,941 --> 00:58:15,943 Onun iffetli olduğunu görüyoruz. 582 00:58:15,943 --> 00:58:18,445 ... evrenin din adamlarıdır. - Öğreniminizin kapsamı nedir? 583 00:58:18,445 --> 00:58:20,698 A'yı B'den tanımıyorum. 584 00:58:20,698 --> 00:58:21,917 Sesleriniz size ne söylüyor? 585 00:58:21,941 --> 00:58:24,117 Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu Fransa halkını kurtarın. 586 00:58:24,118 --> 00:58:26,420 Eğer Tanrı'nın isteği buysa, o zaman askere gerek yok. 587 00:58:26,520 --> 00:58:31,525 Askerler savaşacak ve Tanrı onlara büyük bir zafer kazandıracaktır. 588 00:58:31,525 --> 00:58:34,411 aykırı hiçbir şey bulamadık onun ilahi rehberlik iddiaları. 589 00:58:34,411 --> 00:58:37,898 Sadece onda buluyoruz ateşli inanç, dürüstlük. 590 00:58:37,898 --> 00:58:42,403 Hiçbirinin hakkı yok Bu hizmetçiyi reddetmek için. 591 00:58:42,403 --> 00:58:44,906 Bütün bu insanlar kim? 592 00:58:44,917 --> 00:58:48,420 Cevap veren adamlar kralın asker çağrısına... 593 00:58:48,671 --> 00:58:51,540 takip etmek Lorraine'in hizmetçisi. 594 00:58:59,618 --> 00:59:02,054 Kollarını kaldır Joan. 595 00:59:03,555 --> 00:59:05,557 Onları yükseğe kaldırın. 596 00:59:35,290 --> 00:59:37,392 Tek yaptığım şeydi kollarımı kaldır, 597 00:59:37,517 --> 00:59:40,621 ve binlerce adam bağırdı tek bir sesle. 598 00:59:40,759 --> 00:59:44,763 Ayaklarının üzerinde durabilirdin kafa ve aynı sonucu elde etti. 599 00:59:45,764 --> 00:59:48,767 Onlar istekliydi inanmak. 600 00:59:50,925 --> 00:59:55,412 Babette Ana, inanıyor musun? Ben Lorraine'in hizmetçisi miyim? 601 00:59:55,412 --> 00:59:59,416 Ben kıza inanıyorum kostümün içinde, 602 00:59:59,416 --> 01:00:03,921 ve bence ona inanmalı kendisi ve efsanelerde değil. 603 01:00:04,905 --> 01:00:07,374 Neden kabul ettin? bana katılmak için mi? 604 01:00:08,747 --> 01:00:13,452 Sen en saf kalbe sahipsin tanıdığım her çocuktan. 605 01:00:13,668 --> 01:00:16,654 Ve erkeklerin neyden korkuyorum bununla yetinebilir. 606 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 Korkmuyorum. 607 01:00:19,657 --> 01:00:22,160 İşte bu yüzden öyleyim. 608 01:00:34,913 --> 01:00:37,415 Bu o. Hizmetçi orada. 609 01:00:42,503 --> 01:00:45,006 Sizi lanet olası soylular hepsi birbirine benziyor. 610 01:00:45,006 --> 01:00:49,010 Çok geç olana kadar beni asla içeri almıyorsun. Ücretimi ikiye katlamalıyım. 611 01:00:49,010 --> 01:00:51,512 Ceza alacaksın zenginlik şansı, 612 01:00:51,512 --> 01:00:53,864 baş düşmanını göz önünde bulundurarak Les Tourelles'i aldı. 613 01:00:54,288 --> 01:00:56,100 Sör William Glasdale. 614 01:00:56,149 --> 01:00:58,952 Onu yakalayın, o da harika bir fiyat alın. 615 01:00:58,955 --> 01:01:02,408 Eğer Glasdale'le buluşursam, sana söz veriyorum, 616 01:01:02,408 --> 01:01:05,411 onu satabilirsin parçalar halinde. 617 01:01:10,109 --> 01:01:12,111 Kuyu. 618 01:01:13,112 --> 01:01:15,114 Kesinlikle rolüne uygun görünüyor. 619 01:01:15,114 --> 01:01:17,616 eğer bir kadın varsa tüm bunların altında. 620 01:01:17,616 --> 01:01:21,537 - Peki siz hangi kısımdasınız efendim? - Ben Yüzbaşı La Hire. 621 01:01:21,537 --> 01:01:24,506 Onu liderlik etmesi için görevlendirdim Orleans misyonu. 622 01:01:25,007 --> 01:01:27,009 Liderlik etmek mi? 623 01:01:27,009 --> 01:01:30,813 Merak etme. Tüm tezahüratlara rağmen önde olacaksın. 624 01:01:30,900 --> 01:01:33,903 Ama buralarda, yetişkin adamlar komuta eder. 625 01:01:33,903 --> 01:01:36,906 İzin verirsen canım, Kaptan ve benim yapacak işlerimiz var. 626 01:01:37,374 --> 01:01:39,876 Yarın ayrılıyorum. - Gidiyor musun? 627 01:01:39,876 --> 01:01:41,845 bizimle olmayacaksın Orleans'ta mı? 628 01:01:41,845 --> 01:01:44,448 O? Kendisi askeri danışmandır. 629 01:01:44,497 --> 01:01:46,999 Başkalarını ölüme gönderiyor. 630 01:01:49,218 --> 01:01:50,720 Yapmamalı mısın yatakta mısın çocuğum? 631 01:01:51,203 --> 01:01:54,607 Ne için planlandığını bilmek istiyorum ben ve savaşmaya gelen adamlar. 632 01:01:54,607 --> 01:01:56,242 Kalabilirsin ya da gidebilirsin, 633 01:01:56,322 --> 01:01:58,674 ama sessiz ol. 634 01:01:59,165 --> 01:02:03,136 Kaptanın ihtiyacı var konsantre ol canım. 635 01:02:03,136 --> 01:02:05,522 İngilizceyi biliyoruz Les Tourelles'i aldım. 636 01:02:05,522 --> 01:02:08,109 Neredeyse kapattılar Orleans'ın etrafındaki daire. 637 01:02:08,568 --> 01:02:10,370 Ama bu haber üç gün gecikti. 638 01:02:10,440 --> 01:02:12,309 Yaklaşık sürer oraya ulaşmak için dört gün. 639 01:02:12,809 --> 01:02:14,811 Biz... 640 01:02:14,811 --> 01:02:19,316 12.000 erkek, yarısı işe yaramaz. 641 01:02:19,316 --> 01:02:21,818 Bu bizi terk ediyor bir kuvvetle... 642 01:02:21,818 --> 01:02:24,805 Affedersiniz. Bu yolculuğu yaptım. 643 01:02:24,805 --> 01:02:26,974 Oraya ulaşamıyoruz dört gün içinde... 644 01:02:27,013 --> 01:02:30,016 birlikler için tüm hayvanlarla birlikte ve Orleans halkı. 645 01:02:30,149 --> 01:02:32,151 Sadece yeterince alıyoruz Askerleri beslemek için hayvancılık. 646 01:02:32,652 --> 01:02:36,656 Amacımız kuşatmayı kaldırmaktır. kitleleri beslememek. 647 01:02:37,140 --> 01:02:39,642 Peki ne kadar alacak mı? 648 01:02:39,892 --> 01:02:41,494 Seyahate bir hafta mı var? Başka biri mi hazırlanacak? 649 01:02:41,557 --> 01:02:44,810 Peki ne kadar sürede kazanılır? Eğer onları beslemezsek ölecekler. 650 01:02:44,962 --> 01:02:46,964 canım sen ikisi de değilsin ne komutan ne de asker. 651 01:02:47,465 --> 01:02:49,467 Tek yapman gereken 652 01:02:49,934 --> 01:02:53,437 hizmetçiyi oynamak ve denemek kendini öldürtmek için değil. 653 01:02:54,438 --> 01:02:57,024 Numara yapmıyorum efendim. 654 01:02:58,295 --> 01:03:00,746 Allah'ın izniyle buradayım. kralın yetkisi ile 655 01:03:00,770 --> 01:03:02,282 ve kilisenin kutsamaları. 656 01:03:02,283 --> 01:03:05,753 Ve ben şunu söylüyorum: insanlar Orleans'ın beslenmesi gerekiyor. 657 01:03:20,017 --> 01:03:22,820 Çember neredeyse kapandı. Acele etsek iyi olur. 658 01:03:22,846 --> 01:03:24,848 Evet, şimdi saldırmamız gerekiyor. 659 01:03:26,160 --> 01:03:29,163 Güneybatı kapısı hâlâ serbest. Yiyecekleri içeriye alabiliriz. 660 01:03:29,163 --> 01:03:32,667 İngiliz okçularının ok yağmuru altında mı? - Saldırmayacaklar. 661 01:03:33,017 --> 01:03:35,807 Şu kamp ateşlerine bak. İngilizler tembelleşti. 662 01:03:35,831 --> 01:03:37,522 Savaşmaya hazır değiller. 663 01:03:37,572 --> 01:03:40,875 Eğer huzur içinde içeri girersek, hatta tepki verme şansı bile var. 664 01:03:40,875 --> 01:03:42,961 O zaman planlarımızı yapabiliriz Orleans'ın içinden. 665 01:03:42,963 --> 01:03:44,649 Artık bu kadarına katlandım. 666 01:03:44,747 --> 01:03:47,750 Kadınlardan ya da çocuklardan emir almam. ve sen her ikisisin. 667 01:03:47,850 --> 01:03:50,436 Eve geri dön ya da yolumdan çekil. 668 01:03:50,460 --> 01:03:54,464 Bu orduyu ben olmadan mı komuta etmek istiyorsun? Devam etmek. 669 01:03:54,764 --> 01:03:58,768 Riske girecek tek bir asker bile yok Eğer yanında olmazsam onun hayatı senin için. 670 01:03:58,768 --> 01:04:01,721 Sen benim kaptanımsın kaptan. 671 01:04:01,721 --> 01:04:04,307 Bunu birlikte yapıyoruz. 672 01:04:06,454 --> 01:04:10,959 Tamam ama ordunun yarısı yapacak İzlerimizi silmek için geride kalın. 673 01:04:10,959 --> 01:04:14,746 Dumetts, adamları hazır tut. başımız belaya girerse ücret alırız. 674 01:04:14,780 --> 01:04:19,251 İçeri girersek... İçeri girersek... 675 01:04:19,351 --> 01:04:21,854 burada kal, bekle saldırı sinyali. 676 01:04:21,970 --> 01:04:23,472 Sayın. 677 01:04:24,940 --> 01:04:27,526 Jean olmayacak bizimle mi geliyorsun? 678 01:04:50,030 --> 01:04:51,532 Ne olabilir? 679 01:04:51,588 --> 01:04:54,591 Bilmiyorum ama var çok büyük bir kısmı. 680 01:04:55,214 --> 01:04:57,216 Sör William'ı getirin! 681 01:05:09,275 --> 01:05:10,877 Salak. 682 01:05:11,090 --> 01:05:14,593 Sen sadece hizmetçiye izin verdin Lorraine, Orleans'a. 683 01:05:14,593 --> 01:05:17,096 Savaşa hazırlanın! 684 01:05:20,599 --> 01:05:22,601 Öyle olmalı. 685 01:05:25,587 --> 01:05:28,574 Açsan iyi olur güney kapısı. 686 01:05:28,574 --> 01:05:32,077 Safları kapatıyoruz. Bizim için hazırlanıyorlar. 687 01:05:32,077 --> 01:05:35,064 Diyelim ki çok geç geri dönmek mi? 688 01:06:11,701 --> 01:06:13,703 "Sör William Glasdale ve silahlı adamlar... 689 01:06:14,203 --> 01:06:16,706 "çevre Orleans şehri. 690 01:06:16,706 --> 01:06:20,209 "Buna hakkın yok Fransa'nın bu krallığında. 691 01:06:20,209 --> 01:06:24,180 "Cennetin kralı sana uyarı gönderiyor benim aracılığımla, hizmetçi Joan. 692 01:06:24,180 --> 01:06:26,182 "Eğer itaat edersen, Sana merhamet edeceğim. 693 01:06:26,666 --> 01:06:31,170 Eğer reddedersen savaş çığlığı atacağım sonsuza kadar hatırlanacak sana karşı. 694 01:06:33,082 --> 01:06:37,319 "Eğer reddederseniz savaş çığlığı atacağım sonsuza dek hatırlanacak sana karşı" 695 01:06:39,549 --> 01:06:41,534 Daha fazla yazmayacağım. 696 01:06:41,534 --> 01:06:43,520 Peki sence kim 697 01:06:43,520 --> 01:06:46,006 göndereceksin bunu teslim etmek için mi? 698 01:06:46,122 --> 01:06:48,625 Adamlarımdan biri değil. 699 01:06:48,642 --> 01:06:52,479 Belki Tanrı'nın meleklerinden biri senin için alacak. 700 01:06:52,501 --> 01:06:54,620 Sonuçta onlar zaten cennette. 701 01:06:54,737 --> 01:06:56,605 Onu alacağım. 702 01:06:58,942 --> 01:07:00,944 Raymond için. 703 01:07:23,868 --> 01:07:25,870 Eğer geri dönmezsem, 704 01:07:27,893 --> 01:07:30,529 bunu annemize ver. 705 01:07:30,819 --> 01:07:32,821 Söz veriyorum. 706 01:08:15,992 --> 01:08:18,695 O çocuğa ne yapıyorlar? 707 01:08:19,196 --> 01:08:21,198 Onu sen doldurdun haklı saçmalıklarla. 708 01:08:22,543 --> 01:08:24,545 Onu öldürmeyecekler. O bir fidyeye değer. 709 01:08:24,617 --> 01:08:27,620 Fransızlar her zaman olabilir ödemeye güveniyordu. 710 01:08:29,339 --> 01:08:31,841 Duymalıydık şimdiye kadar onlardan. 711 01:08:34,044 --> 01:08:37,047 Saldırmamız lazım mümkün olduğu kadar çabuk. 712 01:08:37,121 --> 01:08:39,623 Hayır, İngilizceyi vermeliyiz huzur içinde ayrılma şansı. 713 01:08:39,623 --> 01:08:43,093 Ayrılmak? Huzur içinde mi? 714 01:08:51,977 --> 01:08:53,879 Şunlara bak. 715 01:08:53,892 --> 01:08:56,895 Her geçen an ile daha organize olurlar, 716 01:08:56,928 --> 01:08:58,765 savaşmaya daha hazırlıklı. 717 01:08:58,766 --> 01:08:59,940 hâlâ avantajımız var. 718 01:08:59,965 --> 01:09:02,568 5.000 adam sahada Loire'ın güney yakası. 719 01:09:02,645 --> 01:09:05,147 Şimdi saldırmalıyız. 720 01:09:05,147 --> 01:09:07,650 Eğer bir şans bile varsa Kan dökmeden kazanmak 721 01:09:07,650 --> 01:09:09,652 o zaman yapmalıyız Deneyin kaptan. 722 01:09:11,153 --> 01:09:13,155 Beni dinle. 723 01:09:13,283 --> 01:09:16,286 Agincourt'taydım. 724 01:09:16,286 --> 01:09:19,789 İngilizceyi gördüm ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar. 725 01:09:32,192 --> 01:09:34,194 4.000 kişiydik. 726 01:09:34,528 --> 01:09:37,030 Fransa'nın zaferi. 727 01:09:38,779 --> 01:09:42,783 Atlı ve ağır zırhlı adamlar vardı. pankartlarımız yüksekteydi. 728 01:09:43,098 --> 01:09:46,101 Buluşmak için yola çıktık İngiliz işgalciler. 729 01:09:48,103 --> 01:09:51,106 Ama yağmur yağmıştı bütün gece... 730 01:09:51,607 --> 01:09:54,109 ve savaş alanı çamurluydu. 731 01:09:56,078 --> 01:09:58,580 Ve çamur atlarımızı tuzağa düşürdük... 732 01:09:58,580 --> 01:10:00,583 ve adamlarımız. 733 01:10:01,545 --> 01:10:04,048 Sadece vardı 500 tanesi, 734 01:10:04,148 --> 01:10:07,651 ama onların zırhı daha hafifti... 735 01:10:07,674 --> 01:10:10,644 ve yöntemleri... 736 01:10:13,802 --> 01:10:16,305 Onların yöntemleri. 737 01:10:20,809 --> 01:10:24,296 Bizi katlettiler domuzlar gibi. 738 01:10:24,908 --> 01:10:28,412 Biz teslim olduktan sonra bile. 739 01:10:33,033 --> 01:10:36,853 Sert ve hızlı saldırmalıyız kaptan. 740 01:10:36,853 --> 01:10:40,257 Ama küçük kaleler değil. Önce Les Tourelles'i kazanmalıyız. 741 01:10:40,376 --> 01:10:43,363 Bu bir kale. İnsanları dışarıda tutmak için tasarlandı. 742 01:10:43,363 --> 01:10:46,349 Ama İngilizler içeri girdi. 743 01:10:46,349 --> 01:10:51,354 Bu bizim kalemiz. biz inşa ettik. Elbette bazı zayıflıklar bulabiliriz. 744 01:10:51,354 --> 01:10:53,339 Bir tane bul, 745 01:10:53,383 --> 01:10:55,885 ve bunu değerlendireceğim. 746 01:11:00,669 --> 01:11:04,623 - Konuşabileceğimiz kimse var mı? - Hayır, aslında vardı. 747 01:11:05,223 --> 01:11:07,191 Bekçi Victor. 748 01:11:07,675 --> 01:11:10,161 Burada büyüdü. Les Tourelles'te yaşıyordu ama... 749 01:11:10,511 --> 01:11:12,013 Ne? 750 01:11:12,113 --> 01:11:15,116 Vebası var. 751 01:11:15,266 --> 01:11:18,269 Bunu devam ettir. Onu çıkarmamalısın. 752 01:11:18,269 --> 01:11:21,973 Ve hiçbir şeye dokunma. Beni duyuyor musun? Hiç bir şey. 753 01:11:22,072 --> 01:11:25,676 Ve bu pelerin, giderken yak. 754 01:11:25,754 --> 01:11:29,058 Tanrı aşkına çocuğum dikkatli ol. 755 01:11:29,122 --> 01:11:31,024 Merak etme Babette anne. 756 01:11:31,075 --> 01:11:33,077 İyi olacağım. 757 01:12:01,793 --> 01:12:03,795 Geleceğini duymuştum 758 01:12:04,029 --> 01:12:06,032 ama emin değildim. 759 01:12:06,125 --> 01:12:08,127 Artık biliyorsun. 760 01:12:09,128 --> 01:12:12,231 Bir şey biliyor musun? Duvarlar mı? 761 01:12:12,304 --> 01:12:16,258 Duvarlar yüksek ve sağlamdır. Hiçbir zayıflık yok. 762 01:12:16,458 --> 01:12:19,461 - Bununla çok gurur duyduk. - İngilizler. 763 01:12:19,461 --> 01:12:22,648 - İçeri nasıl girdiler? - Hilekarlık. 764 01:12:22,679 --> 01:12:25,182 Gecenin köründe saklandılar, 765 01:12:25,182 --> 01:12:28,185 erkekleri kandırdı asma köprünün indirilmesi. 766 01:12:28,185 --> 01:12:31,688 İçeri akın ettiler. Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 767 01:12:37,077 --> 01:12:38,879 Bir zayıflık olmalı 768 01:12:38,930 --> 01:12:41,433 bir şekilde içeri girmek kimsenin bilmediği bir şey. 769 01:12:41,483 --> 01:12:45,554 Aşılmaz, taş baca gibi. 770 01:12:47,264 --> 01:12:49,266 Baca? 771 01:12:50,267 --> 01:12:52,769 - Hiç yangın çıktı mı? - Hayır. 772 01:12:52,769 --> 01:12:55,255 Hayır, çok dikkatliydik. 773 01:12:55,529 --> 01:12:58,031 Hatta yoktu yerde saman. 774 01:12:58,031 --> 01:13:01,017 Surlar, bunlar neyden yapılmış? 775 01:13:02,241 --> 01:13:04,243 Odun. 776 01:13:08,214 --> 01:13:10,216 Teşekkürler Victor, 777 01:13:10,683 --> 01:13:13,185 tüm vatandaşlarınızdan. 778 01:13:13,185 --> 01:13:16,188 - Teşekkür ederim. - Sevgili hizmetçi? 779 01:13:16,672 --> 01:13:18,657 Evet? 780 01:13:18,657 --> 01:13:21,143 Beni kutsa. 781 01:13:37,985 --> 01:13:40,871 Tanrı size barışı getirir. 782 01:13:42,699 --> 01:13:44,684 Teşekkürler Victor. 783 01:13:44,684 --> 01:13:47,370 Teşekkür ederim. 784 01:13:56,905 --> 01:14:00,408 İşte bu. Bu sizi koruyacaktır. 785 01:14:02,285 --> 01:14:04,287 Teşekkür ederim Babette anne. 786 01:14:07,943 --> 01:14:11,931 Tamam, atları yatırıyorlar Les Tourelles'in içinde. 787 01:14:11,931 --> 01:14:14,034 Samanları ateşe vermemiz gerekiyor. 788 01:14:14,112 --> 01:14:16,114 Duman onları zorlayacak asma köprüyü indirmek için. 789 01:14:16,596 --> 01:14:19,099 Onları dışarıda bekleyeceğimiz yer. Mantıklı mı? 790 01:14:19,566 --> 01:14:21,568 Önce Les Tourelles'i alacağız. 791 01:14:21,568 --> 01:14:23,654 Bu kadar heyecanlanma. 792 01:14:23,822 --> 01:14:26,308 Bir alev almayı umuyorum duvarın üstünde... 793 01:14:26,308 --> 01:14:28,793 bir saman balyasının içine... 794 01:14:28,793 --> 01:14:31,296 Tahmin etmeye çalışmak gibi yıldırımın düşeceği yer. 795 01:14:31,296 --> 01:14:34,299 Ama bu iyi bir plan. - Eğer işe yararsa. 796 01:14:34,783 --> 01:14:37,786 İyi bir plan. 797 01:14:37,786 --> 01:14:41,790 Ama bunu planlarken, geri kalanımız askerler gibi savaşacağız. 798 01:14:41,790 --> 01:14:45,243 O zaman bekleyeceğimize dair bana söz ver yanıtları için başka bir gün. 799 01:14:55,538 --> 01:14:57,540 Joan, bak. 800 01:15:09,386 --> 01:15:12,389 Peter! Peter! Neler oluyor? 801 01:15:12,778 --> 01:15:15,781 Savaşa hazırlanıyoruz. Yüzbaşı La Hire'ın emirleri. 802 01:15:15,781 --> 01:15:18,784 - Nerede o? - Kaptan Dunois'le birlikte. 803 01:15:30,481 --> 01:15:32,984 sahip olduğumuzu sanıyordum bir anlaşma kaptan. 804 01:15:40,758 --> 01:15:42,760 Bunu onlara açıklayın. 805 01:15:42,877 --> 01:15:45,863 Cevap burada mektubuna. 806 01:15:49,267 --> 01:15:52,270 Gönderiyorlar takviye için. 807 01:15:52,352 --> 01:15:54,855 Şimdi saldırıyoruz. 808 01:16:01,262 --> 01:16:04,265 Çok sinirli. Bizi ölüme götürecek. 809 01:16:04,270 --> 01:16:07,773 Birçok savaştan sağ kurtuldu. Ne yaptığını biliyor olmalı. 810 01:16:07,830 --> 01:16:09,832 Hiç kavga etti mi Tanrı için bir savaş mı? 811 01:16:09,832 --> 01:16:12,835 Kim bilir nasıl Allah askerlerini mi seçiyor? 812 01:16:13,335 --> 01:16:15,337 Bize bak? 813 01:16:33,556 --> 01:16:35,858 Bakalım ne olacak bu çocuğun teklif etmesi gerekiyor. 814 01:16:35,869 --> 01:16:38,872 - Daha ne kadar beklememiz gerekiyor? - Sinyali duyana kadar. 815 01:16:38,948 --> 01:16:41,351 Peki ya trompetçi dudakların dondu mu? 816 01:16:41,387 --> 01:16:45,274 O zaman savaştan kurtulacaksın, eski dostum ve başka bir günü görmek için yaşa. 817 01:16:45,549 --> 01:16:48,552 Şu anda ölüyorum ve gidiyorum cehenneme gitmek kulağa çok rahat geliyor. 818 01:16:48,552 --> 01:16:52,055 Bunu kastetmedim. Korkuyor musun Bertrand? 819 01:16:52,055 --> 01:16:55,008 Seni hiç korktuğunu görmedim. 820 01:16:55,032 --> 01:16:57,234 O zamandan beri uzun zaman önceydi Şövalye olmak için eğitim aldım. 821 01:16:57,334 --> 01:16:59,837 Başarılı olamadım ve şimdi bildiklerimi unuttum. 822 01:17:00,037 --> 01:17:02,006 Hepsi olacak sana geri dönelim, 823 01:17:02,006 --> 01:17:05,009 bunları gördüğün an surlarla çevrili surlar... 824 01:17:05,039 --> 01:17:07,542 satırlar ve satırlar İngiliz okçularından. 825 01:17:08,042 --> 01:17:10,511 Daha çok çalışmalıydım şövalye olma yolunda. 826 01:17:10,511 --> 01:17:14,565 O zaman benim yaverim olmazdın, ve gerçek dostluğu bilemezdim. 827 01:17:15,066 --> 01:17:18,035 Duygusal olma Jean. Beni korkutup aklımı kaçırıyorsun. 828 01:17:22,640 --> 01:17:25,043 Almalıyız savaş pozisyonuna. 829 01:17:25,087 --> 01:17:27,589 - Peki ya sinyal? - İşte sinyaliniz. 830 01:17:27,589 --> 01:17:29,692 Herkes savaş pozisyonlarına geçsin! 831 01:17:29,814 --> 01:17:31,315 Hadi gidelim! 832 01:17:31,415 --> 01:17:33,400 Dominos probiskum. 833 01:17:33,417 --> 01:17:37,421 Aday Patris'te, ve filii, 834 01:17:37,470 --> 01:17:39,972 et Spiritus Sancti. 835 01:17:39,972 --> 01:17:41,974 Amin. 836 01:18:08,487 --> 01:18:10,990 Dua etmedin, kaptan. 837 01:18:11,208 --> 01:18:14,211 Duaya ihtiyacım yok. 838 01:18:14,211 --> 01:18:17,715 Cesur adamların dua etmesini izledim yaşamak ve acı içinde ölmek. 839 01:18:17,715 --> 01:18:22,653 Ve yaralı adamların ölmek için dua etmelerini izledim. ve acı içinde yaşamak zorunda kalıyoruz. 840 01:18:22,770 --> 01:18:24,955 Kendi sırtımı kollarım. 841 01:18:25,132 --> 01:18:27,134 Ve şimdi, belki seninki bile. 842 01:18:27,618 --> 01:18:29,620 İleri! 843 01:18:56,099 --> 01:18:58,101 Trompet çalın! 844 01:18:58,314 --> 01:19:00,783 Gerek yok. Bakmak. 845 01:19:02,769 --> 01:19:04,655 Erkekler! 846 01:19:21,302 --> 01:19:23,805 Aman Tanrım. 847 01:19:25,306 --> 01:19:29,277 Merdivenleri duvara ulaşmamalı. 848 01:19:29,305 --> 01:19:31,807 - Alev buraya çarpmalı. - Bunu yapabilirim. 849 01:19:31,882 --> 01:19:34,885 Ateşe verir vermez Louis'i bulmalıyız. yoksa boğulacak. 850 01:19:34,985 --> 01:19:36,987 Evet efendim. 851 01:19:41,980 --> 01:19:44,983 Bu adamlar senin için ölmeye hazır. 852 01:19:45,109 --> 01:19:47,111 Belki de yapmalısın onlara bir şey söyle. 853 01:20:02,069 --> 01:20:05,072 İyi kalpli olun, dostlarım! 854 01:20:07,156 --> 01:20:10,009 Bugün asil kralımız büyük bir zafer kazanacağız... 855 01:20:13,577 --> 01:20:16,630 çünkü yönlendiriliyoruz cennetin kralı tarafından. 856 01:20:24,077 --> 01:20:26,646 Hepimiz Tanrı'nın elindeyiz. 857 01:20:28,348 --> 01:20:31,451 Hatta seçenler aksini düşünmek. 858 01:20:48,181 --> 01:20:51,668 Tanrı için ve Fransa! 859 01:21:15,974 --> 01:21:18,476 Bayrağı yukarıda. Zamanı geldi. 860 01:21:21,551 --> 01:21:23,553 Kapıyı aç! 861 01:21:26,422 --> 01:21:28,424 Sabit durmak. 862 01:21:34,207 --> 01:21:35,708 Ateş! 863 01:21:45,298 --> 01:21:47,801 Şarj! 864 01:21:56,176 --> 01:21:59,646 - İçeri girin! - Pozisyonlarınızı koruyun! 865 01:22:11,326 --> 01:22:14,529 Hazır! Gevşetmek! 866 01:22:39,328 --> 01:22:42,198 Kalkanlarınızı kaldırın! 867 01:23:03,081 --> 01:23:05,333 Gitmek! 868 01:23:35,873 --> 01:23:38,709 Ateş! 869 01:23:38,709 --> 01:23:41,412 İçeri! zorundasın alevi içeri alın! 870 01:23:41,435 --> 01:23:43,437 Denemeye devam et! 871 01:23:44,621 --> 01:23:46,623 Dönüş! 872 01:24:01,805 --> 01:24:03,257 Ateş! 873 01:24:18,452 --> 01:24:21,388 Hadi gidelim! hadi gidelim! 874 01:24:55,922 --> 01:24:59,860 - Yangını söndürün! -Jean! 875 01:25:04,851 --> 01:25:08,020 -Jean! - Hedeflerinize dikkat edin! 876 01:25:09,205 --> 01:25:11,457 Hazır! Gevşetmek! 877 01:25:41,039 --> 01:25:42,791 Joan! 878 01:26:07,346 --> 01:26:09,799 Joan! 879 01:26:10,115 --> 01:26:12,618 Kaldır onu! Onu kaldır! 880 01:26:15,421 --> 01:26:17,357 Kaldır onu! 881 01:26:30,119 --> 01:26:33,322 Sorun değil. 882 01:26:40,675 --> 01:26:43,177 Cadı öldü! 883 01:26:43,177 --> 01:26:46,064 Hizmetçi öldü! 884 01:26:54,489 --> 01:26:56,991 Burada. Tam burada. 885 01:27:05,383 --> 01:27:07,386 Neden duyamıyorum adamlarımız kavga mı ediyor? 886 01:27:07,443 --> 01:27:10,446 Adamlar geri çekildi. Zırhını çıkaralım. 887 01:27:34,636 --> 01:27:37,639 Tatlı Aziz Catherine. 888 01:27:59,320 --> 01:28:01,823 Kalkmama yardım et. 889 01:28:04,442 --> 01:28:06,878 Okun ucunu kırın. 890 01:28:07,606 --> 01:28:10,609 - Ucu kırın. - Kan kaybından öleceksin. 891 01:28:11,334 --> 01:28:12,836 Kes şunu. 892 01:28:12,989 --> 01:28:15,992 - Joan, kimse... - Yap şunu. 893 01:28:24,584 --> 01:28:26,586 Şunu ısır. 894 01:28:42,335 --> 01:28:45,438 Beni hayal kırıklığına uğrat. Beni hayal kırıklığına uğrat. 895 01:28:45,438 --> 01:28:47,941 Beni hayal kırıklığına uğrat. Kolay, Kolay. 896 01:28:47,941 --> 01:28:50,293 Kolay, Kolay. 897 01:29:00,132 --> 01:29:02,134 Bitti. 898 01:29:02,134 --> 01:29:05,638 Beni kaldır. 899 01:29:05,638 --> 01:29:07,640 Hadi onu kaldıralım! 900 01:29:11,228 --> 01:29:13,730 Kıpırdama. 901 01:29:13,794 --> 01:29:16,297 - Atım. - Artık ata binemezsin. 902 01:29:16,597 --> 01:29:18,599 Atım. 903 01:29:20,107 --> 01:29:22,109 Ve benim pankartım. 904 01:29:49,147 --> 01:29:51,583 Unutma, içeri girdiğimizde, Louis'i bulmalıyız. 905 01:29:54,660 --> 01:29:56,829 Ben hizmetçiyim. 906 01:29:59,829 --> 01:30:03,829 www.titlovi.com adresinden yararlanın